Projeto Getting Real Brasil: Status da Tradução

Posted on November 27, 2006

Pessoal, como todos já sabem, uma das premissas da 37signals para a tradução do livro Getting Real é que o material permaneça fechado até o fim da tradução, achei que é uma boa hora de prestar contas com todos. Os colaboradores que se inscreveram estão fazendo um ótimo trabalho e já temos bastante coisa traduzida. A seguir está a tabela com o status de cada capítulo e os respectivos responsáveis pela tradução.

Tradutores

Introduction chapter 1
What is Getting Real?	Gustavo Cardoso	reservado
About 37signals	Gustavo Cardoso	reservado
Caveats, disclaimers, and other preemptive strikes	Gustavo Cardoso	reservado
The Starting Line chapter 2
Build Less	Rafael Cardoso	reservado
What’s Your Problem?	none	livre
Fund Yourself	none	livre
Fix Time and Budget, Flex Scope	none	livre
Have an Enemy	Leonardo Prado	Em Tradução
It Shouldn’t be a Chore	none	livre
Stay Lean chapter 3
Less Mass	Leonardo Prado	Reservado
Lower Your Cost of Change	none	livre
The Three Musketeers	Diogo Bispo	Aguardando Revisão
Embrace Constraints	none	livre
Be Yourself	Diogo Bispo	Em revisão por Jorge Wagner
Priorities chapter 4
What’s the big idea?	Adriano Mitre	Reservado
Ignore Details Early On	Adriano Mitre	Reservado
It’s a Problem When It’s a Problem	Adriano Mitre	Aguarda Revisão
Hire the Right Customers	Adriano Mitre	Reservado
Scale Later	Adriano Mitre	Reservado
Make Opinionated Software	Adriano Mitre	Aguarda Revisão
Feature Selection chapter 5
Half, Not Half-Assed	Marcello Rocha	Em revisão por Jorge Wagner
It Just Doesn’t Matter	Marcello Rocha	Em Revisão por Juraci
Start With No	Marcello Rocha	Em Revisão por Juraci
Hidden Costs	Marcello Rocha	Em Revisão por Juraci
Can You Handle It?	Marcello Rocha	Em Revisão por Juraci
Human Solutions	Marcello Rocha	Em Revisão por Juraci
Forget Feature Requests	Marcello Rocha	Em Revisão por Juraci
Hold the Mayo	Marcello Rocha	Aguarda Revisão
Process chapter 6
Race to Running Software	Everton J. Carpes	Em Traducao
Rinse and Repeat	Everton J. Carpes	Em Traducao
From Idea to Implementation	Everton J. Carpes	Reservado
Avoid Preferences	none	Livre
Done!	none	Livre
Test in the Wild	none	Livre
Shrink Your Time	none	Livre
The Organization chapter 7
Unity	Juraci Krohling Costa	Livre
Alone Time	Juraci Krohling Costa	Em Traducao
Meetings Are Toxic	Juraci Krohling Costa	Reservado
Seek and Celebrate Small Victories	Juraci Krohling Costa	Reservado
Staffing chapter 8
Hire Less and Hire Later	Juraci Krohling Costa	Reservado
Kick the Tires	Juraci Krohling Costa	Reservado
Actions, Not Words	none	Livre
Get Well Rounded Individuals	none	Livre
You Can’t Fake Enthusiasm	none	Livre
Wordsmiths	none	Livre
Interface Design chapter 9
Interface First	none	Livre
Epicenter Design	none	Livre
Three State Solution	none	Livre
The Blank Slate	none	Livre
Get Defensive	none	Livre
Context Over Consistency	none	Livre
Copywriting is Interface Design	none	Livre
One Interface	none	Livre
Code chapter 10
Less Software	Herval Freire	Aguardando Revisão
Optimize for Happiness	Rodrigo K	Aguardando Revisão
Code Speaks	Rodrigo K	Reservado
Manage Debt	Rodrigo K	Reservado
Open Doors	Herval Freire	Aguardando Revisão
Words chapter 11
There’s Nothing Functional about a Functional Spec	Herval Freire	Em revisão por Jorge Wagner
Don’t Do Dead Documents	Herval Freire	Aguardando Revisão
Tell Me a Quick Story	Herval Freire	Em revisão por Jorge Wagner
Use Real Words	Herval Freire	Em revisão por Jorge Wagner
Personify Your Product	Herval Freire	Em revisão por Jorge Wagner
Pricing and Signup chapter 12
Free Samples	Fabio Akita	Aguarda Revisão
Easy On, Easy Off	Fabio Akita	Aguarda Revisão
Silly Rabbit, Tricks are for Kids	Herval Freire	Reservado
A Softer Bullet	none	Livre
Promotion chapter 13
Hollywood Launch	none	Livre
A Powerful Promo Site	none	Livre
Ride the Blog Wave	none	Livre
Solicit Early	none	Livre
Promote Through Education	none	Livre
Feature Food	none	Livre
Track Your Logs	none	Livre
Inline Upsell	none	Livre
Name Hook	none	Livre
Support chapter 14
Feel The Pain	Marcello Rocha	Reservado
Zero Training	Marcello Rocha	Reservado
Answer Quick	Marcello Rocha	Reservado
Tough Love	Marcello Rocha	Reservado
In Fine Forum	Marcello Rocha	Reservado
Publicize Your Screwups	none	Livre
Post-Launch chapter 15
One Month Tuneup	Fabio Akita	Aguardando Revisão
Keep the Posts Coming	Fabio Akita	Aguardando Revisão
Better, Not Beta	Fabio Akita	Aguardando Revisão
All Bugs Are Not Created Equal	Fabio Akita	Aguardando Revisão
Ride Out the Storm	Fabio Akita	Aguardando Revisão
Keep Up With the Joneses	Fabio Akita	Aguardando Revisão
Beware the Bloat Monster	Fabio Akita	Aguardando Revisão
Go With the Flow	Fabio Akita	Aguardando Revisão
Conclusion chapter 16
Start Your Engines	Davis Zanetti Cabral	Reservado